miercuri, 4 noiembrie 2015

Târgul de carte de la Istanbul. Program


România, ţară invitată la

Târgul Internaţional de Carte de la Istanbul,

7-10 noiembrie 2015



Program



Vineri, 6 noiembrie



12.00-13.30



Atelier de lucru pentru copii, la sediul primăriei Beyoğlu (Istanbul), cu scriitorul Florin Bican şi Oana Ispir (Clubul Ilustratorilor din România).



Organizatori: Institutul Cultural Român din Istanbul şi Ministerul Culturii din România

Loc:Centrul Municipal al Tinerilor din Beyoğlu, Istanbul (Beyoğlu Municipal Youth Center);



14.00-15.00         



Atelier de lucru cu şi pentru copii la “Dimitrie Cantemir” Institutul Cultural Român din Istanbul cu scriitorii Florin Bican şi Oana Ispir (Clubul Ilustratorilor din România).



Organizatori: Institutul Cultural Român din Istanbul şi Ministerul Culturii din România

Loc: Institutul Cultural Român din Istanbul



20:00



Piesă de teatru-“Maşinăria Cehov”/ The Chekhov Machine” / ”Çehov Makinesi Loc:

Loc: Üsküdar Tekel Stage Theatre, Istanbul



Sâmbătă, 7 noiembrie



13.30 – 15.00

Deschiderea oficială a standului României. Recepţie. Moment poetic şi gastronomic cu Mircea Dinescu. Recital Marius Mihalache.



Translator: Alina Gerez.

Organizator: Ministerul Culturii din România - Zona de recepții și evenimente



15.00 – 16.00

Lansare de carte: Dan Lungu – „Sunt o babă comunistă!”, ediţie în limba turcă  (Bence Kitap Yayınları, 2015).



Moderator: Daniel Cristea-Enache.

Translator: Alina Gerez.

Organizator: Ministerul Culturii - standul României



16.00 – 17.00

Literatură şi realitate. Dezbatere cu Vasile Ernu, Dan Lungu, Gabriela Adameşteanu, Doina Ruşti. Invitat special, autoarea turcă Oya Baydar.

Moderator: Daniel Cristea-Enache.

Translator: Alina Gerez.

Organizator: Ministerul Culturii - standul României



17.00 – 18.00

Dezbatere despre poezia contemporană din România cu Radu Vancu, Octavian Soviany, Matei Vişniec.

Moderator: Daniel Cristea-Enache.

Translator: Sunia Acmambet.

Organizator: Ministerul Culturii - standul României



18.00 – 19.00

Lansare de albume: Imagini și documente. 70 de ani de peisaj industrial – autor colectiv.

Istorie în documente: Mavrocordații (1710 – 1785) – Claudiu Victor Turcitu (ediție engleză – română).

Organizator: Dar Development Association - standul României



Duminică, 8 noiembrie



13.00 – 14.00

Lansare de carte: Florin Irimia – „O fereastră întunecată”, ediţie în limba turcă (Aylak Adam Yayınları, 2015), participă traducătoarea Sunia Acmambet. Invitat special, scriitorul turc Hakan Akdoğan.

Moderator: Carmen Muşat.

Translator: Sunia Acmambet.

Organizator: Ministerul Culturii - standul României



14.00 – 15.00

Doi români la Paris: Matei Vişniec şi Dumitru Ţepeneag. Cu Alexandru Matei

Moderator: Carmen Muşat.

Translator: Sunia Acmambet.

Organizator: Ministerul Culturii - standul României



15.00 – 16.30

Lectură de poezie: Radu Vancu, Claudiu Komartin, Efe Duyan şi Gökçenur Ç.

Organizator: Ministerul Culturii din România, Institutul Cultural Român din Istanbul şi

Yitikülke Publications.       



Luni, 9 noiembrie



11.30 – 13.00

Actualitatea editorială din România și din Turcia”. Dezbatere cu profesioniști români și turci din industria de carte.

Translator: Sunia Acmambet.

Organizator: Ministerul Culturii și Asociația Editorilor din România – standul României

13.00 – 14.00

Literatura pentru copii, un lucru serios. Dezbatere cu Florin Bican, Vasile Ernu, Oana Ispir (Clubul Ilustratorilor).



Moderator: Carmen Muşat.

Translator: Sunia Acmambet.

Organizator: Ministerul Culturii – standul României



13.50 – 15:00

Matei Vişniec - Întalnire cu elevi de liceu

Organizator: Ministerul Culturii din România şi Institutul Cultural Român din Istanbul

Loc: Liceul Francez Sainte-Pulchérie, Istanbul.



14.00 – 15.00

Dezbatere despre romanul românesc contemporan cu Corina Sabău, Doina Ruşti şi Octavian Soviany.

Moderator: Carmen Muşat.

Translator: Alina Gerez.

Organizator: Ministerul Culturii – standul României



18.00

Tendinţe în literatura română actuală. Întâlnire cu scriitorii români invitaţi la Istanbul, la Institutul Cultural Român Istanbul. Moderator Daniel Cristea-Enache.

Translator: Alina Gerez.

Organizator: Ministerul Culturii și Institutul Cultural Român din Istanbul 

Loc: Institutul Cultural Român din Istanbul



20:30 – 21:50

Piesa de teatru Cuvântul progres spus de mama mea suna teribil de fals” de Matei Vişniec

Organizatori: Ministerul Culturii și Institutul Cultural Român din Istanbul şi Teatrul Neden

Loc: Liceul Francez Sainte-Pulchérie, Istanbul



22:00 – 22:30

Discuţie cu dramaturgul Matei Vişniec

Organizatori: Ministerul Culturii și Institutul Cultural Român din Istanbul şi Teatrul Neden

Loc: Liceul Francez Sainte-Pulchérie, Istanbul



Marţi, 10 noiembrie



10.30 – 12.00

Dezbatere româno – turcă cu profesionişti din domeniul literaturii. Partener: ITEF  

Festivalului Internațional de Literatură Tanpinar.

Organizatori: Ministerul Culturii și Institutul Cultural Român din Istanbul




Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu